lundi 09 septembre 2013

Le Monde inverti (The Inverted World, 1974) est l’œuvre majeure de Priest, généralement considérée comme un des grands textes de la S-F (Jacques Sadoul). Il faut noter que cette première traduction en Français de Bruno Martin est à la fois la meilleure et la plus complète, le prologue du texte ayant disparu de la traduction malheureusement révisée dans la dernière édition Folio SF...

Désormais un des classiques du voyage à travers le temps, ce Behold the Man (son titre original) demeure une œuvre remarquable qui, si elle a perdu son caractère sensationnel (songez que l’auteur reçut des lettres de menace à sa parution...), a peut-être gagné en profondeur. On lit souvent, ici et là, que Voici l’Homme n’est plus sulfureux. Nous nous permettons d’en douter : que se passerait-il, croyez-vous, si le texte sortait aujourd’hui ? Le récit, comme l’intention, conservent donc tout leur intérêt... Titre numéro 7012 de la collection Sience-Fiction Poche.